Registro de Marcas en China
Usted puede registrar su marca en China desde Colombia mediante una solicitud nacional ante la Administración Nacional de Propiedad Intelectual de China (CNIPA) o mediante una designación de China por el Sistema de Madrid. En Cárdenas Vega Asesores analizamos cuál vía le conviene y coordinamos el trámite desde Colombia, con atención en español y con agentes locales cuando corresponda.
Si su empresa va a fabricar en China, procure hacer la búsqueda y definir la estrategia de registro antes de autorizar la producción de empaques, etiquetas o moldes con su marca. Esa revisión también importa cuando toda la mercancía está destinada a Colombia.
¿Por qué registrar su marca en China si solo fabrica allí?
Una marca registrada ante la SIC tiene efectos en Colombia. Si un tercero tiene en China un derecho anterior sobre un signo igual o similar para productos iguales o relacionados, la fabricación y el etiquetado en ese país pueden generar una controversia. La aduana china también puede intervenir frente a mercancías de exportación presuntamente infractoras cuando se cumplen los requisitos aplicables. El destino colombiano del pedido, por sí solo, no resuelve ese riesgo.
China da prioridad, como regla general, a la solicitud presentada primero cuando existen solicitudes incompatibles. Hay mecanismos para cuestionar ciertas solicitudes de mala fe o defender derechos anteriores, según los hechos y las pruebas. Si detecta que su fabricante, distribuidor u otro tercero ya solicitó su marca, haga revisar el expediente y los plazos antes de negociar o comprometer un embarque.
Si trabaja con un fabricante por encargo, defina por escrito quién es el titular de la marca, en qué pedidos puede utilizarla el fabricante y qué debe hacer con etiquetas sobrantes, empaques, moldes y excedentes de producción. Estas cláusulas y el registro cumplen funciones distintas y conviene revisarlos en conjunto.
Solicitud directa o Sistema de Madrid
| Vía | Cómo funciona | Cuándo conviene evaluarla |
|---|---|---|
| Solicitud nacional ante la CNIPA | Se presenta mediante un agente de marcas habilitado en China cuando el solicitante colombiano carece de residencia habitual o establecimiento allí. | China continental es el mercado prioritario, se necesita una lista adaptada a la práctica local o se quiere independencia de una marca de base colombiana. |
| Sistema de Madrid con designación de China | Si Colombia es su oficina de origen, se tramita por conducto de la SIC a partir de una solicitud o registro de base. La OMPI administra el registro internacional y China examina la designación conforme a su legislación. | La empresa busca protección en varios mercados y la marca de base cubre los productos o servicios que quiere proteger. |
Por Madrid, los productos o servicios de la solicitud internacional deben estar comprendidos en la marca de base. Durante los primeros cinco años, el registro internacional depende de esa marca. Si la base pierde efecto total o parcialmente en los términos del Protocolo, la protección internacional puede verse afectada en esa misma medida. Si su plan incluye otros países, consulte nuestro servicio de registro internacional de marcas.
Cómo tramitamos su marca en China desde Colombia
- Definimos el titular y el negocio que quiere proteger. Revisamos quién debe figurar como solicitante, qué marca usará y qué productos fabrica, exporta o vende. Si ya presentó una primera solicitud, verificamos si puede reivindicar prioridad dentro de los seis meses y qué documentos requiere.
- Hacemos la búsqueda de antecedentes. Revisamos solicitudes y registros iguales o similares que puedan afectar el registro o el uso del signo. Si existe una versión en caracteres chinos, evaluamos también esa denominación. Le explicamos qué obstáculos encontramos y cómo inciden en su decisión de presentar.
- Preparamos la cobertura y radicamos. Definimos las clases y los grupos de productos o servicios que utiliza la oficina china para evaluar similitud, conocidos habitualmente como subclases. Una clase puede contener varios grupos y su número por sí solo no define el alcance de la protección. Coordinamos la documentación y la presentación por la vía elegida.
- Seguimos el examen y la publicación. En la vía nacional, la autoridad examina la solicitud. Si la aprueba preliminarmente, la publica y abre el período de oposición. Si surge un requerimiento, una denegación o una oposición, le explicamos las opciones y los plazos. Si se concede el registro, le entregamos la documentación y confirmamos su alcance.
Cuándo conviene registrar una versión en caracteres chinos
Si va a vender al consumidor chino, identifique cómo se presentará el producto en los empaques, catálogos y plataformas. Una versión local puede basarse en el sonido de la marca, en su significado o en ambos. Si el distribuidor ya usa un nombre chino, revíselo antes de incorporarlo a la publicidad. Cuando la empresa quiere proteger tanto el nombre en alfabeto latino como la versión en caracteres chinos, conviene evaluar búsquedas y solicitudes separadas.
Cuánto cuesta y cuánto demora registrar una marca en China
El costo depende del número de signos, las clases y los productos o servicios, la vía elegida y el alcance del encargo. Para cotizar, necesitamos conocer la marca, el titular previsto, los productos o servicios y si el proyecto consiste en fabricar, vender en China o ambas cosas. En la propuesta le indicamos qué comprende la búsqueda y la presentación, y qué actuaciones, como una oposición o un recurso, requerirían una cotización aparte.
La ley china distingue el plazo de examen de la solicitud nacional del período de publicación y oposición. El examen tiene un plazo legal de nueve meses desde la recepción de los documentos de solicitud. El tiempo total depende de las etapas que siga el expediente y puede aumentar si hay objeciones, oposiciones o recursos. Al planear un lanzamiento o embarque, revise el estado del expediente antes de comprometer fechas de entrega.
Preguntas frecuentes sobre el registro de marcas en China
¿Necesito tener mi marca registrada en Colombia?
Para una solicitud nacional directa en China, puede presentar sin un registro colombiano previo. Si elige el Sistema de Madrid con Colombia como oficina de origen, necesita una solicitud o un registro de base ante la SIC y cumplir las condiciones para utilizar esa oficina.
¿El registro en China cubre Hong Kong, Macao o Taiwán?
La protección concedida en China continental, ya sea por solicitud directa o por una designación de China mediante Madrid, se limita a China continental. Para proteger la marca en Hong Kong, Macao o Taiwán, debe planificar trámites separados según las reglas de cada territorio.
¿Cuánto dura el registro y qué pasa si no uso la marca?
El registro nacional dura diez años contados desde su aprobación y puede renovarse por períodos de diez años. Si la marca permanece tres años consecutivos sin uso sin causa justificada, puede quedar expuesta a una solicitud de cancelación. Conserve los documentos que permitan acreditar cómo, cuándo y para qué productos o servicios se usó en China. Si solo fabrica para exportar, revise con el agente local si las pruebas de esa operación sirven para defender el registro.
¿Puedo pedir protección ante la aduana china?
Una vez tenga un derecho marcario protegido en China, puede evaluar su inscripción ante la autoridad aduanera china como trámite separado. Su conveniencia depende, entre otros factores, de los riesgos de falsificación, las rutas logísticas y la posibilidad de identificar mercancía sospechosa. Si utiliza fabricantes autorizados, conviene tener documentada esa autorización.
Solicite una evaluación para registrar su marca en China
En Cárdenas Vega Asesores puede gestionar el proyecto desde Colombia, con un equipo que le explica en español qué conviene registrar, a nombre de quién y por cuál vía. Para empezar, solicite una evaluación de su marca en China e indique el nombre o logotipo, los productos y si ya tiene un proveedor, un distribuidor o una fecha prevista de producción.
¿Quiénes somos?
Cárdenas Vega Asesores S.A.S. es una firma de abogados especializada en propiedad intelectual y derecho comercial. Somos miembros de reconocidas organizaciones nacionales e internacionales especializadas en propiedad intelectual y hemos sido avalados por la Cámara de Comercio de Bogotá para integrar su directorio de consultores y formadores especializados en el apoyo a empresarios y organizaciones en sus procesos de mejoramiento de gestión.
Sobre el autor
Artículo escrito por Luis Fernando Patrón Fuentes, abogado experto en propiedad intelectual y exfuncionario de la Superintendencia de Industria y Comercio, donde se desempeñó como Jefe del Grupo de Oposiciones y Cancelaciones de la Dirección de Signos Distintivos. Ha sido reconocido por Chambers & Partners, World Trademark Review (WTR), Legal 500 y Best Lawyers entre los abogados destacados de Colombia en materia de propiedad intelectual.
¿Desea registrar una marca o verificar si está disponible?
Complete este formulario. Un abogado especialista revisará su caso y le indicará la mejor estrategia para proteger su marca.